Ti ho presa. Sei in buone mani.
Okay?
Bene.
Metti la testa indietro. Cosi'.
Okay? Metti la testa indietro... e inizia a nuotare.
Adesso ti lascero'. E farai da sola.
Si'... cosi'.
Benissimo. Perfetto.
ACCUSATO
Il problema con Stine e' che e' difficile raggiungerla.
Non si apre mai. - E non dice nulla neanche a noi.
Sto tentando di fare in modo che Stine elabori i suoi problemi.
- Proprio come la favole con il troll. - Il troll? (figura mitologica nordica; NdT)
E' una favola in cui un troll tiene prigioniera una principessa.
Il troll la lascera' andare solo se lei indovinera' il suo nome.
La principessa ne dice tanti ma sono tutti sbagliati.
Ma una notte il troll parla nel sonno e rivela il suo nome.
Scusa ma non capisco
Riguarda l'importanza di elaborare i tuoi problemi.
Puo' essere una grande liberazione
- Ma il troll come si chiamava? - Beh... non me lo ricordo.
- C'e' una festa a scuola, venerdi... - Si'.
- Stine non sembra interessata, ad andarci. - No, non lo e' mai.
Non possiamo obbligarla. Ha 14 anni.
Eppure, penso che dovreste parlarle.
Come terapista di Stine le suggerisco di parlare con lei.
- Non deve isolarsi... - Dipende dal fatto che sono stata lontana per un po'.
- Sono un consigliere. Viaggio molto. - Basta cosi', Nina.
- Ma non sono stata a casa. - Credo che Stine...
E' come se volesse dirmi qualcosa.
Del tipo?
E' solo una sensazione che ho...
Vuole liberarsi di qualcosa. Lo fara' al momento giusto.
A cosa pensi?
A volte immagino di essere una studentessa...
...che non ha mai fatto sesso.
E poi c'e' questo...
...quest'uomo adulto...
...con una barba corta.
Ha un forte odore ed e' sgarbato... rude, con me
... e lui non mi piace, ma forse un poco, si'.
Si'...
Tocca a te. A che pensi?
- Nulla. Pensavo a te. - E' sciocco...
Cosa vuoi che dica? E' cosi'.
Io l'ho detto e adesso sembro una perversa mentre tu dici di pensare a me
- Che posso farci? Mi ecciti tanto. - Bugiardo.
Sei un bugiardo... - Sei eccitante.
Mi sento colpevole quando rido.
Stiamo facendo del nostro meglio, Nina.
Lei e' nella sua stanza.
Mi sto abituando all'idea di avere una figlia che si sente orribile.
Il dottore dice che deve rimanere a letto sino al parto.
- Qualcuno deve prendere le sue classi. - Buona fortuna.
Quale classe ti piacerebbe, Henrik? - Nessuna di loro, Bent.
Andiamo.
- Io prendero' il giovedi mattina. - E...?
- Devo riassegnare tutte le sue classi. - Martedì e giovedì. Tutto qui.
- E le sue classi di bambini? - Non so dove metterle...
- Almeno una volta. - Chiedi a qualche altro.
Lo chiedero' a Pede. E' piu' giovane di te.
Li ho puliti tutti... Erano proprio sporchi.
Ascolta, Pede...
- Come mai, questo tono amichevole? - Ho un lavoro terribile, da affidare a te.
- Se e' una delle classi di Pernille', scodatelo - Io sono il padrone. "No" e' inaccettabile
Allora "no, grazie". - Salve, ragazzi!
- Basta cosi'! - Solo questa volta.
- C'e' uno che ti cerca. - Me?
Un papa' si e' lamentato di te. Dice che suo figlio non verra' piu' in piscina.
- E sarebbe colpa mia? - Credo che tu debba incontrarlo.
Beh...si', naturalmente.
- Dobbiamo salvare la nostra reputazione. - Un'altra lamentela, eh?
Stine!
Che c'e'?
Niente. Sono rientrato.
Ciao!
Hai parlato con Stine della festa?
- E' in camera sua? - Ci ho provato. La sua risposta e' 'No'.
Non dovremmo dirle almeno di provarci?
Non ci vuole andare, Nina.
Arriveranno alle sette.
- Non puoi fare un po' di rumore? - Puoi scommetterci.
- Dove sei stata? - Ero su... parlavo con Stine.
- Che c'e'? E' proibito? - Ma certo che si puo'...
E' che non parla molto, ultimamente. Sapere che ha parlato, e' gia' qualcosa.
Non ho mai parlato con i miei genitori fra i 14 e i 18 anni.
Non ho piu' parlato con mio padre, dall'eta' di 16 anni.
Beviamo questi...
Tesoro?
Dobbiamo congratularci perche' siete di nuovo insieme, o stare zitti?
Ecco... sta' zitto.
Zitto, Pede. Sta' zitta, Pernille. - Si'... silenzio.
Basta.
Henrik.
Salve...
Cosa?!
Mi dispiace...
Non dire cosi'.
Ha detto tutto alla terapista della scuola.
La terapista poi, si e' allontanata in auto con lei.
Hanno fatto un trasferimento forzato temporaneo.
- E dov'e', lei? - In una struttura che si chiama Sønderbro.
Cosa le accadra'?
Faranno un rapporto alla polizia.
E le faranno delle domande per capire se..
...se la perseguiranno oppure no.
- Nina... - Non dirlo.
Lo so gia'.
Henrik...
So che non e' colpa tua.
Ma perche' parliamo sottovoce?
Non lo so... ma e' meglio cosi'.
- Devo andare. - Vai al lavoro?
Si'... Ho una classe, molto presto.
Stine e' ricoverata da qualche parte e tu vai a lavorare!
E' meglio che star qui, seduti.
Devo andare a lavorare anche io?
Si'... Perche' no?
- Henrik? L'incontro. - Cosa?
Le lamentele.
Salve.
- Sono Henrik. - C'e' stata una lamentela.
- E' quel che ho saputo. - Parliamone. Avanti.
Jonathan e' tornato a casa, piangendo. Non vuole piu' fare nuoto.
Forse ha sentito troppa pressione a dover iniziare troppo presto.
Facciamo in modo che debbano affrontare rischi maggiori di quelli soliti.
Ma si presume che non debbano tornare a casa, piangendo.
No, mi dispiace che l'abbia presa cosi'. Accade molto raramente.
Ma e' successo questa volta.
Non ci si aspetta che si mettano a piangere.
E se Henrik promette di stare piu' attento, in futuro?
Jonathan ha fatto dei progressi, sarebbe un peccato se smettesse proprio ora.
Henrik? - Ma... certo...certo.
- Farai attenzione, vero? - Carto... certo.
E' difficile capire, con dei ragazzi che non parlano molto.
- E' difficile capire quando ci si deve fermare. - Ma il danno e' fatto.
Staro' molto piu' attento, con Jonas, Lo prometto.
- Si chiama Jonathan. - Mi scusi... Jonathan.
Vi faccio una promessa. Guardate quella zona li'.
E' profonda 4 metri. Vi prometto che prima della fine dell'inverno...
nuoterete li', sul fondo. E vi piacera'.
Rilassatevi. E fate un respiro profondo.
Non siete obbligate a fare nulla che non vogliate.
Non usiamo una cintura di sughero o dei bracciali?
No, Il sughero vi impedisce di scoprire l'acqua.
A noi serve capire cosa siete capaci di fare nell'acqua.
Piegate le ginocchia e restate con le gambe piegate.
Come Braccio di Ferro.
Guardate Pede...
Guardate Pede e imitate il suo movimento.
Le mani come se fossero due pagaie e muovetele avanti e indietro.
Bene, Berit.
Perche' hai detto che Braccio di Ferro ha le gambe piegate?
- Cosa? - Braccio di Ferro non e' cosi'.
- Ma si', che e' cosi'. - No, cammina in modo buffo...
- Cammina piano piano. - Ha le gambe piegate, proprio come te.
Lucky Luke ha le gambe sempre piegate.
Cercate di remare un po' oltre le orecchie. Bene, cosi'.
Salve. Siamo della Squadra criminale.
- Lei e' Henrik Christoffersen? - Si'.
Henrik Christoffersen, ora sono le 11.35 del mattino...
... e lei e' in arresto.
Si vesta per un immediato interrogatorio in centrale.
Sua figlia ha fatto una grave accusa contro di lei.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
... e di chiedere l'intervento del suo legale.
- Vorrei chiamare mia moglie. - E' gia' stata avvisata e sta arrivando
-Sta arrivando? - Per essere interrogata.
Ma per quale motivo volete interrogare anche lei?
Si vesta, Henrik.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo dopo.
Svuoti le tasche, per favore.
Ha un orologio?
- Il suo nome? - Henrik Christoffersen.
- Numero della previdenza sociale? - 140662-0191.
- L'indirizzo? - 32 Ingelstedsgade, Copenhagen.
Alzi le braccia.
- Grazie. - 100 corone.
Firmi qui.
Bene. da questa parte.
Si sieda.
- Anche Nina e' qui? - Si'. Con un altro detective.
Sapevo che avrei dovuto rispondere di qualcosa del genere, ma...
...dovete sapere qualcosa sul conto di Stine.
- Sta attraversando un momento molto difficile. - Per quale motivo?
Ha avuto problemi sin dall'eta' di 10, 11 anni.
Nina ed io abbiamo parlato dei prossimi duri anni..
E...
Ha gia' mentito prima. Non so se lo sapete gia'.
Che genere di cose, Stine ha inventato nel passato?
Sono suo padre e le voglio molto bene. Scriva anche questo nel suo rapporto.
Ha attraversato momenti difficili e ha creato tanti problemi.
Ho capito. Ma ora vorrei sapere, quali cose ha inventato?
Conosce quel gioco in cui si incontra un anziano
e lui chiede: "Hai smesso di picchiare tua moglie?"
Se rispondi di si', ammetti di averla picchiata...
e se rispondi di no, vuol dire che continui a farlo.
Ha smesso di dormire con sua figlia?
Torniamo a Stine e alle sue invenzioni.
- So bene cosa questo puo' sembrare... - E cosa sarebbe?
Non importa quel che diro'... sembrero' colpevole in ogni caso.
Se rido, vuol dire che sono un perverso. Se piango, sara' perche' sono colpevole.
Non sono quel tipo di persona.
Mi scusi un attimo.
Dovra' comparire innanzi al giudice.
- Dobbiamo tenerla in cella. - Cosa?!
La tratterremo sino a quando comparira' innanzi al giudice.
Mi state mettendo in prigione?
Vada su per le scale.
Da quella parte.
E' ora di alzarsi.
Deve decidere fra un volontario isolamento o spostarsi verso un braccio normale.
Si'... faro' cosi'.
- Forse e' meglio stare qui. - Davvero?
Gli altri le sputerebbero nel piatto o la farebbero a pezzi.
- Quelli come te? - Che vuol dire "quelli come te"?
Quelli che fanno cose ai proprio figli.
Io non ho fatto nulla, Sono solo accusato.
A quelli non frega un cazzo. Ti pesterebbero e basta.
- Pensi che sia divertente? - Cosa?
Te la stai godendo, eh?
Non capisco quel che dici.
Restero' qui.
Non sapevo cosa desideravi e ho comprato dei dolci.
- Va benissimo. - Tortine senza crema. Tu odi la crema...
Ne ho comprate 3 e non so perche'. Non riuscivo a decidermi.
Dovevi prendere la prima che capitava.
- Pede mi ha chiesto se puoi farti visita. - Lascia stare
- Perche'? - Lascia stare!
Vuoi scopare un po'?
Beh, Henrik...
Sembra che il procuratore abbia deciso di accusarti.
E ho fatto in modo di affrettare il processo.
E' nell'interesse di tutti.
Ci saranno due giudici di parte.
Niente giuria e tutto quel circo li'.., solo un giudice e due giudici di parte.
E si spera che tutto finisca entro un paio di giorni...
... con le prove e le testimonianze.
Poi ci sara' la sentenza. Ma...
Al massimo ti daranno due anni. Ma questa e' la previsione peggiore.
Tutti possono venire a curiosare?
No, abbiamo chiesto un processo a porte chiuse. Eccetto che al momento della sentenza.
- E la stampa? - Che vuoi dire?
- Apparira' sui giornali? - No, no.
Perche' accada, devi essere un personaggio pubblico.
Ci sono tanti casi come questo. Non se ne occupano neanche piu'.
Hai qualche domanda, Henrik?
- Non devi chiedere nulla? - Io?
Si'. C'e' qualcosa che tu vuoi sapere?
No...
- Non vuoi sapere se sono colpevole? - Non sono affari miei.
Il mio compito e' indirizzare le cose verso la tua innocenza.
- Quindi, davvero non ti interessa? - Mi interessa. Sono il tuo avvocato difensore.
Ma io l'ho fatto.
Vuoi dire...
Vuoi dire che vuoi dichiararti colpevole?
Vuol dire che non capisco come possa non importarti.
Sono un po' confuso...
Non ti preoccupare... difendimi e basta.
Scusami. Sono un po' agitato...
Non ti preoccupare.
E' comprensibile. Perfettamente comprensibile.
- Non fumi. - Cosa?
La maggior parte accende una sigaretta dopo l'altra.
Non fumo piu'. Ho smesso.
- Ti manca? - Si'.
Ne ho visti altri, nella stessa situazione.
Immagino cosa voglia dire.
Ti senti molto solo.
Tutto il tuo mondo, crolla.
E sai che tutti ti stanno giudicando.
Molti si impegnano davvero, nel giudicarti.
Andare in giudizio ti costera' parecchio.
E' una strada dura
Per come la vedo io... ci saranno dei contrattempi.
Ma bisogna essere in due.
- Due? - Non accadono da soli.
Voglio tornare in cella
- Hai ancora 10 minuti. - Voglio tornare in cella.
Mi piace... mi piace davvero.
- Mi ami? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Ti amo.
Non l'hai fatto, vero?
Giro per casa e penso... penso... penso...
Scusami, Henrik.
Davvero... scusami.
Henrik, ho detto che mi dispiace.
Muoviamoci.
Siamo a corto di stanze...
e ne stiamo pulendo una per voi.
Le persone lasciano un tale caos...
Nessuno lo ammette ma...
...qualcuno lo fa, altrimenti non sarebbero cosi' sporche.
Qualcuno lo fara' di sicuro.
E' un modo elegante per dirmi qualcosa?
Prego?
Niente.
Facevo solo conversazione.
E mi secca, che le persone lascino un tale casino.
Si'... e' davvero seccante.
Henrik? Vieni.
Il giudice fara' ritardo. S'e' rotta la macchina e lei sta aspettando il carro attrezzi.
Quindi ci vorra' ancora un po'.
Sarai seduto li' dentro, durante la testimonianza di tua figlia.
La potrai seguire su quel monitor.
Ma in quanto teste chiave del procuratore, lei non potra' sentirti.
Buon pomeriggio. Mi scuso per il ritardo.
Seduti, prego.
- Lei si chiama Henrik Christoffersen? - Si'.
- Data di nascita? - 14 giugno 1962.
E' a conoscenza che, in quanto accusato, non e' obbligato a dire nulla?
- Si'. - Sentiamo il capo d'accusa.
E' accusato secondo i paragrafi 210 e 222, parti 1-2 ...
di aver avuto relazioni sessuali, nel 2001 e nel 2002, con sua figlia...
...Stine Bang Christoffersen, in 4 o 5 occasioni diverse.
Henrik, sua figlia ha detto alla polizia che, in diverse occasioni, lei
ha avuto rapporti sessuali con lei quando aveva 11 e 12 anni.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Stine, so che e' spiacevole, ma deve dirci
che tipo di rapporti e' stata costretta a subire.
Per favore, rispondi in modo chiaro e a voce alta.
Non e' accaduto molte volte
Mia madre era spesso fuori, per degli incontri.
Spesso siamo rimasti soli e non e' accaduto nulla.
Ma qualche volta, cosa e' accaduto?
Lui...
venne e mi bacio'.
E poi cosa e' successo?
Mi ha baciato a lungo, ovunque...
e diceva che mi amava.
L’ha detto molte volte.
Non lo faceva durante il giorno o la sera.
Accadeva sempre di notte.
E cosa ti ha fatto?
Lo so che e' difficile, Stine.
Quindi tuo padre non ti ha mai minacciata?
Piangeva e diceva che gli dispiaceva.
E poi tornava nella sua camera.
Il giorno dopo, era come se nulla fosse accaduto.
Perche', non gli dicevi semplicemente di no?
Non lo so.
Se non ti ha mai minacciata, perche' non lo hai mai detto a tua madre o a qualche altra persona?
Perche' piangeva e si scusava.
Prometteva che non sarebbe mai successo di nuovo.
Vorrei parlarti di un altro incidente.
A 13 anni sei andata a scuola con lividi e occhi iniettati di sangue.
Si'. - Ti ricordi quello che dicesti?
Devi rispondere si' o no - Si'.
Bene. Vuoi ripeterlo?
Stine? Per favore, ripetilo.
Avevo finto. - Quindi, allora hai mentito?
Dicesti che tuo padre ti aveva picchiato con una cintura...
... ma in realta', eri caduta dalla bicicletta, vero?
- Non mi sentivo bene. - Raccontasti che tua madre aveva un cancro.
E che tuo padre la picchiava... e che le avevano messo dei punti. E' vero?
-Si' o no, Stine. - Si'.
Perche' non dovrei pensare che tu stia mentendo anche questa volta?
- Non sto mentendo. - Ma altre volte, l'hai fatto.
Per favore, guardami, Stine.
E' vero che tu hai mentito, in altre occasioni?
Dovevi proprio farla piangere...
La difesa chiama Nina Bang a deporre.
Cosa ha pensato, quando ha visto la deposizione di Stine, per la prima volta?
- Oh no, non un'altra volta. - Che vuol dire?
Stine ha raccontato tante storie, in passato.
Ma qualcosa le avra' fatto pensare: "E se fosse vero?"
- No. - Perche', no?
Perche' conosco Henrik.
E perche' Stine ha qualche problema nel separare la verita' della fantasia.
Vorrei parlare di questo.
Obiezione con riferimento al codice della giustizia, paragrafo 185...
che afferma che nessun testimone puo' discutere della credibilita' di qualche altro teste.
E' importante perche' qui e' in discussione la credibilita' del querelante.
- la domanda e' ammessa. - Grazie.
Ci dica qualcosa in piu'sui problemi di Stine riguardo la realta' e la fantasia.
Il giudizio della corte e' il seguente: Henrik Christoffersen e' assolto
Prego, seduti.
Date le prove insufficienti e i problemi della testimone con la realta'...
non c'e' alcuna prova che l'accusato abbia commesso cio' di cui e' accusato
e quindi egli viene assolto.
Buona giornata.
Il procuratore, raramente presenta istanza di appello.
- Congratulazioni. - Cosa?
- Come, cosa? - Speravo che non ti congratulassi con me.
- No, e' stata la mia goffaggine... - Non ho vinto nulla.
Non puoi dire: "Dimentichiamoci se hai coperto tuo padre con una montagna di merda e ricominciamo da zero"
Sono stato uno sciocco. Scusami. Sono stato davvero un idiota.
Ma... buona fortuna per il futuro.
Addio.
Ho chiamato il ricovero.
Ho detto loro che la rivogliamo a casa.
Le cose erano difficili ma che faremo in modo che torni a casa.
Ho detto che siamo suo padre e sua madre. I suoi genitori, per l'amor di Dio!
Ho detto al psicoterapeuta che mi piacerebbe parlare di
di come fare. Ma ho detto anche che ci servono un paio di giorni...
Non posso.
Non chiedermi questo.
Resta a letto.
Cosa? - Devo dirti una cosa.
E' finita...
E dobbiamo far tornare Stine. E' nostra figlia.
Dobbiamo farla tornare per rimettere le cose a posto.
La parte peggiore e' finita.
PEDOFILO - MUORI STRONZO
-Questa e' bella. - Finiscila, Nina.
Buona cultura. Molti sbagliano, quando scrivono 'stronzo'.
Te ne sei accorto? Capita spesso - Basta.
Volevamo... Volevamo aiutarti a uscire da questo casino
Credo che sara' davvero dura.
Un po' di trementina, dovrebbe ripulirla.
Molto meglio della nafta o dell'acetone.
-L'acetone togliera' via tutto. - Potrebbe essere troppo abrasivo.
La faro' riverniciare, ma grazie dell'aiuto.
- Che diavolo... Henrik. - Ciao, Bent.
Entra e siediti.
- Sono pronto a riprendere il lavoro. - Si'...
Se ho ancora un lavoro...
Ma certo che ce l'hai! Ci sono gruppi con ancora 4- 5 lezioni da fare.
Perche' non ti unisci a Pede, per un po'?
- E le mie classi di ragazzi? - Le ho affidate a un altro.
Credevo di essere stato assolto.
Le cose si devono ancora calmare. Non vogliamo che la gente parli.
- Dai. Chiedimi se l'ho fatto. - No, no...
Se a Hilmer piaci, allora sei innocente.
E i cani sono piu' saggi delle persone, vero?
Vedro' di fare qualcosa con Pede.
Salve.
Siamo nel soggiorno.
Ciao, Henrik. Mi chiamo Miriam. - Ciao, Miriam.
- Capite il mio ruolo, in tutto questo? - Si'.
Ho incontrato Stine a Sønderbro.
Sono stata sempre in contatto con lei, quindi conosco il caso molto bene.
- Scusate ma ho saltato il pranzo... - Non c'e' alcun problema.
Ma...
Adesso e' molto complicato. E ne siamo consapevoli.
Ho parlato con Stine su come gestire questa situazione.
Le ho riferito che vorreste riportarla a casa.
Lo vorremmo davvero tanto
Le ho anche detto che, se non provate a farlo ora...
rischiate di restare infelici per tutto il resto della vita.
Mi imbarazza dover mangiare tanto, ma il mio livello di glucosio e' sceso di molto.
E lei cosa ha detto?
Cosa ha detto? Non molto, in verita'...
Potrebbe essere una buona idea incontrarvi.
Nina, forse dovresti incontrarti prima tu, con Stine.
Ancora?
E poi... potreste incontrarvi tutti insieme.
Non so se lei accettera' ma possiamo vedere.
Mi sembra una buona idea.
Pede e Pernille verranno a cena, sabato.
Henrik?
- A te non piace neanche, Pernille. - Lei e' la ragazza di Pede.
Prima di andare verso la parte piu' profonda, dobbiamo spiegarvi alcune cose.
Pede... ti divertirai.
Pede fara' un respiro profondo e restera' nella posizione 1.
Guardate cosa accade.
Spingero' un po' Pede verso il fondo.
Lui ritorna in superficie. L'aria nei suoi polmoni lo spinge verso l'alto.
Espelli l'aria, Pede.
Guardate cosa accade...
Guardate Pede, non me.
Bene. Adesso provate voi. Si'?
Riesco a immergere la testa, ma ho paura a sollevare i piedi.
Prova ugualmente.
Andiamo.
Spero che ci sia un piatto caldo che ci aspetta.
C'e' dello stufato.
Dobbiamo chiarire una cosa.
- Il momento della verita'. - Allora?
Braccio di Ferro, ha le gambe piegate? - Braccio di ferro?
Non direi cosi'... Direi che cammina in modo strano.
Ma cammina con le gambe piegate un po'? - No, non credo sia cosi'...
No, averle piegate e' diverso. Cammina... tipo...
Quello dei Fratelli Marx, piega le ginocchia...
Che ne pensi, Pernille?
Braccio di Ferro, cammina come quel tipo...
- Quello dei Fratelli Marx. - No, non quello...
Non ricordo proprio come camminino...
Non so farlo...
- Una serata cosi' non posso sopportarla. - Sta' zitta.
Non so se Henrik l'ha fatto oppure no.
Ascolta, Pernille. Henrik ed io abbiamo una vita sessuale soddisfacente.
Facciamo sesso molto piu' spesso di tante mie amiche.
- Non riesco a fingere che non sia accaduto nulla - Henrik si eccita con me.
Henrik si eccita con le donne mature, e non con i ragazzini.
- Avrai qualche dubbio anche tu, Pede. - No, affatto. Henrik e' un mio amico.
Non andartene! Se te ne vai, fra noi e' finita.
Henrik, sono distrutta.
Guarda quanta roba da mangiare...
Oh, figurati...
Il cibo mette tristezza...
Adesso mettera' allegria.
Ecco...e' di nuovo felice!
Delizioso. Proprio buono.
Li ho chiamati e ho detto che voglio vederla.
Grazie. Ma no grazie. Mi e' bastato.
Henrik...
Dobbiamo riportarla a casa. Lei e' nostra figlia.
No grazie. Ho chiuso. Per me, basta cosi'.
Sono completamente...
- Non ce la faccio. - Non dire 'No, grazie', Henrik.
Basta, basta, basta, basta,...
- E' la nostra ragazzina - Basta... non ce la faccio.
No, grazie.
Henrik?
E' la nostra ragazzina
La rivoglio qui. La rivoglio a casa.
Ho risposto 'no, grazie'.
Faremo cosi'.
Mi dai la mano, salti, e io ti spingo verso il bordo.
Chi puo', nuoti sino alla scala.
Va bene?
- Ho paura. - Puoi farcela, Kirsten.
Gustav, inizia tu.
Molto bene, Gustav. Berit, tocca a te.
Da li', Berit.
Kirsten, dai.
Gli altri ce l'hanno fatta.
- Non ci riesco... - Ti pentirai di non averlo fatto.
Arriva sino al bordo della vasca e da' la mano a Henrik.
- Non ce la faccio. - Gli altri ci sono riusciti.
Salta, maledizione!
Vai. Ti tengo io.
Tutto bene?
Ben fatto, Kirsten. Non e' successo nulla.
Vuoi andare al bowling o fare altro, sabato?
- Al bowling? - O qualche altra cosa.
- Quanti anni hai, Pede? - Potremmo andare a bere.
Bowling?
- La vuoi smettere di evitarmi? - Bowling?
Sono un tuo amico. Ho appena rotto con la mia ragazza, per te.
- Non c'e' motivo per evitarmi. - Devo essere grato per questa tua proposta?
Non ho detto questo. E non mi aspetto neanche che tu sia un festaiolo...
- ma non c'e' motivo di evitarmi. - Io faccio quello che mi pare.
- Se non mi va, non verro' al bowling. - Ho detto qualcosa di sbagliato?
So quello che pensi.
- E cosa penserei? - Esattamente come tutti gli altri.
Torna da Pernille e scusati.
- Dille che hai torto e che lei ha ragione. - Starei pensando questo?
Aveva ragione! Io sono un pezzo di merda!
Cosa starei pensando, Henrik?
Ti sei calmato?
Sono stata da lei, al ricovero.
Ho pianto e pianto e pianto... e anche lei.
Le ho detto che avresti dei problemi nel rapporto con lei, adesso.
Come sei sensibile...
- E' tua figlia. - Lo so.
Le stavo di fronte e non ho idea di ci lei sia.
- Non capisco cosa stia attraversando - Ottima domanda.
E non so cosa stai attraversando tu.
Mia figlia ti ha mandato in prigione...
Ci ha trascinato in tribunale.
Non riconosco neanche te. Mi hai quasi colpita, l'altro giorno.
Siete le due persone con cui ho passato la maggior parte della mia vita.
Abbiamo fatto tutto, insieme. E adesso penso...
Chi sei?
Non so chi sei. Chi sei?
Ti lascero' se decidi di non vederla.
Devi crederci. Hai l'obbligo di parlare con tua figlia.
Una delle guardie rideva perche' gli altri carcerati mi avrebbero fatto a pezzi.
- Hai l'obbligo di farlo. - Il mio lavoro e' a rischio.
- Devi accettarla ancora. - Perche'?!
Perche'...
Perche' questo e' cio' che fanno i genitori.
- Dobbiamo perdonarci a vicenda. - Non importa il prezzo?
Non importa quello che costa?
Altrimenti io ti lascio.
Dobbiamo parlare. Si ricorda di me... sono il padre di Stine.
- Non puo' fermarmi mentre sono in macchina. - Le ho fatto paura?
- E' mio dovere denunciare questi casi - Non si preoccupi. Non voglio farle del male.
Staro' qui. Possiamo parlare, adesso?
Lei se che Stine ha dei problemi, e che dice bugie.
No, ma il mio compito e' quello di denunciare questi casi.
Ci deve essere qualcosa nei suoi file o come si chiamano.
Ci deve essere qualcosa sulle sue menzogne...
- Devo star qui ad ascoltarla? - Lei ha distrutto la mia vita!
Stia calma. Sono venuto a dirle che queste storie coinvolgono delle persone.
Io sono una persona. Lei avra' fatto cio' che doveva ma ha distrutto la mia vita...
... mia moglie... e forse anche Stine..
Siamo nel soggiorno, a destra.
Non so quanto ancora potremo continuare...
Stine ha una idea.
Sei sicura?
Stine vuole che io vada via...
... in modo che voi possiate parlare in mi assenza.
- Mi pare giusto. - Sei sicura, Stine?
Allora, vado via.
- La riaccompagniamo noi. - C'e' un taxi che l'aspetta.
- Allora... vado, Stine. - Si'.
Vuoi sederti?
Ho pensato che potremmo guardare delle foto, giusto per iniziare.
Ci sono foto di ogni occasione, di te e me...
...di te e papa', e di noi tre.
Questa e' a Legoland, e questa al Tivoli... (parco giochi a Billund e Copenhagen; NdT)
E questa, alla casa estiva.
Guarda queste foto....
Questa e' del tuo compleanno. Io feci la torta.
O forse la fece papa'.
Questa e' della vacanza sugli sci. Ci siamo stati... cinque volte.
La prima volta eri tu piu' veloce di me... e la seconda, piu' veloce di Henrik.
Guarda...
Vuoi guardarle?
Credo che tu debba lasciarci...
Io?
Preferirei che tu andassi...
E' meglio cosi'.
Terro' acceso il mio cellulare.
Faro' un giro in macchina. Chiamami quando vuoi.
Sono stato in prigione.
Mi hanno tenuto in isolamento per evitare che fossi picchiato dagli altri.
Tutti sanno il motivo della mi assenza e rischio di perdere il lavoro...
... e tutti mi guardano.
Non so se tua madre ed io rimarremo insieme...
e stare al ricovero puo' essere piacevole per te, anche se ne dubito.
So...
Vuoi dire qualcosa?
Sono tuo padre.
Mi chiamo Henrik.
Mi ricordo quando ti portammo a casa, dall'ospedale.
Dormivi in una piccola culla, accanto al letto.
Mi ricordo che mi svegliavo nel pieno della notte, stupefatto...
...e pensavo: "E' accaduto qualcosa."
Per un attimo, non riuscivo a ricordare.
Ma poi, mi tornava in mente.
Avevo una figlia.
Pensavo di essere diventato un uomo, con una figlia.
E seppi che mi sarei preso cura di te per tutta la mia vita.
Ero terrorizzato da quello che poteva accaderti...
...ai figli possono accadere cose terribili....
Ti ho portato a giardino d'infanzia, e poi all'asilo e poi a scuola...
Ti ho insegnato a guardare da entrambi i lati della strada, prima di attraversare.
Ti ho insegnato a nuotare. Te lo ricordi?
Saltavi dalla gioia, quando capisti che potevi muoverti da sola.
Ridevi ed eri senza completamente senza fiato. Non riuscivi a fermarti.
E potrei continuare per tutta la notte.
Potrei parlarti di mille cose che abbiamo fatto insieme.
A Malaga prendesti il cono gelato piu' grande del mondo.
Guarda...
C'e' quel cane buffo che ci girava intorno durante quella vacanza al mare...
In spiaggia si comportava come se fosse il nostro cane.
Fingevamo che fosse nostro. Gli demmo anche un nome...
Cambiavi sempre idea e saltavi fuori con nomi sempre nuovi.
Alla fine spari'.
Ti mettesti a piangere. E io ti confortai.
E' cosi' che e' andata. Ando' cosi', col cane che fingevamo nostro...
Tu non puoi anche dire che non ti voglio bene. Non puoi dirlo.
Bisogna essere in due.
Noi eravamo in due.
Ti piaceva, fare la doccia...
e sederti su di me, come facevi tu.
Ti piaceva... stare seduta su di me.
Mi hai chiesto tu, se i pantaloncini ti stavano bene.
Fosti tu a spogliarti, Stine.
E la prima volta che ti sei ubriacata e la madre di qualcuno ti riporto' a casa...
Ridevi mentre ti toglievo i vestiti.
Mi accarezzavi il collo e ti stringevi a me.
E' questo, cio' che facesti.
Non dicesti di no.
Neanche una volta.
Non dicesti che non dovevo...
Ansimavi come se ti piacesse.
Hai dimenticato di dir loro, che ti piaceva.
Pensavo che ti piacesse. Cos'altro potevo pensare?
Ora tutti pensano che io sia un pezzo di merda.
Tutti quelli che conosco e anche quelli che non conosco.
"Ecco li', il pezzo di merda." "Che pezzo di merda..."
"Maledetto pezzo di merda."
Io ti voglio bene. Anche adesso.
Io ti voglio bene.
E tu lo sai.
Lo sai che ti voglio bene.
E tu sai che mi dispiace.
Mi dispiace.
Scusami.
Mi vergogno... Mi dispiace.
Che altro posso fare?
Posso solo scusarmi.
Non ero in me.
Che altro posso fare?
Dimmelo e lo faro'.
Mi dispiace.
E' andata via?
Si'.
- Perche' non mi hai chiamata? - Volevo star da solo.
Non credo che lei sia pronta.
- Non e' andata bene... - No, per niente.
- No? - Non e' ancora pronta.
Lei non sta bene. Lei non sta bene, Nina.
Ho comprato delle sigarette.
E' un anno che non fumiamo.
E' ora di ricominciare.
Ti mancava, fumare?
Dobbiamo ritentare, Henrik. Dovremo ritentare ancora.
Certo. Certo... ritenteremo.
Ma lei non e' ancora pronta.
- Grazie. - Non dire cosi'. Hai ragione.
Devi essere capace di dimenticare.
Devo. Devi farlo.
- Vuoi rientrare? - Resto qui, un po'.
- Qui? - Resto un po' qui.
- Vuoi che resti con te? - No, preferisco restare solo.
- Che e' successo? - Niente.
- Credo che tu stessi sognando. - Si'.
Un incubo?
Non ricordo cosa sognavo.
Che succede?
Dei bambini stanno ridendo.
Non so per quale ragione. Non li vedo.
- La voglio chiamare. - No.
Chiamero' per sapere come va.
No.
Cosa intendi?
E' un peccato che la terapista non ricordasse la storia del troll.
- Quale cosa, del troll? - Come si chiamava.
Ma di cosa stiamo parlando?
Non posso farlo piu'.
Cosa, non puoi' piu' fare?
Mi sono svegliato e l'ho scoperto.
Henrik? - Non posso piu' farlo.
In qualche modo...
In qualche modo, e' stata una liberazione scoprire...
...che l'ho fatto.
E'...
- Sta' lontano... - Nina.
Vattene via... lontano.
Nina!
- Non parlare con me. - Guardami, Nina.
- Togliti di mezzo. - Nina, guardami.
- Sono io, Henrik. - Togliti, non ce la faccio.
Mi metteranno in prigione, Nina.
- Mi metteranno in prigione. - Si'.
Gli altri mi sputeranno in faccia e nel piatto...
Mi lanceranno acqua bollente addosso.
Mi picchieranno nei laboratori... Mi ammazzeranno di botte.
Non mi lasceranno mai in pace.
Non farlo. Non mi e' rimasto nessuno.
Restero' da solo, se mi lasci.
Non chiamarli.
Li chiamerai tu.
- Non posso. - Chiamali e di' il tuo nome.
Non ce la faccio.
E poi racconterai cio' che hai fatto.
Non posso...
Devi, Henrik. Devi proprio...
Per favore, chiamate un adulto...
Per favore...
Traduzione: Handydandy